http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/20041013_01.html
謎。それは。
たとえば「師範の占い独楽」の英語版は「Sensei’s Divining Top」
なぜ「師範」を英訳したら「Sensei」になるのか？？？
それとも「Sensei」を和訳して「師範」になったのか？？？
でも今回の記事で少し分かったわけですよ。神河の名前をつけるルールの一つに、
英語化された日本語や日本を連想させる単語を使う（例：“Katana”、“Honor”（名誉）、“Monk”（僧）、“Sensei”など）。
つまりSenseiは英語でもあるわけですか。ということは、
師範 → Master → Sensei
みたいな変化とか？うーん結局推測。それでも
水神 → Kaijin は全然わからん。いや、他にももっとアレな英語あるけどね・・・
謎。それは。
たとえば「師範の占い独楽」の英語版は「Sensei’s Divining Top」
なぜ「師範」を英訳したら「Sensei」になるのか？？？
それとも「Sensei」を和訳して「師範」になったのか？？？
でも今回の記事で少し分かったわけですよ。神河の名前をつけるルールの一つに、
英語化された日本語や日本を連想させる単語を使う（例：“Katana”、“Honor”（名誉）、“Monk”（僧）、“Sensei”など）。
つまりSenseiは英語でもあるわけですか。ということは、
師範 → Master → Sensei
みたいな変化とか？うーん結局推測。それでも
水神 → Kaijin は全然わからん。いや、他にももっとアレな英語あるけどね・・・
